Te Reo Māori
He whakamāori i ngā pepa o te kōti
Ka āhei au ki te tono kia whakamāoritia ngā pepa kōti?
District Court Rules 2014, rule 1.16 Family Court Rules 2002, rule 131 High Court Rules 2016, rule 1.12
I ngā kēhi hiwhiri (ehara i te taihara) i te Kōti Matua, i te Kōti ā-Rohe, i te Kōti ā-Whānau hoki, kei a koe te motika kia tono atu kia whakamāoritia ngā pepa o tērā atu taha o te kēhi, engari me matua hāpono atu koe ki te Kairēhita kāore e taea e koe ngā pepa te pānui i te reo Pākehā. Ki te hiahia koe ki te tono atu ki te Kairēhita kia whakamāoritia ngā pepa, me tuku i tō tono i mua i te 10 rā whai muri i tō whiwhi i ngā pepa. Ki te tonoa te whakamāoritanga e te Kairēhita, ka riro mā tērā atu taha o te kēhi ngā pepa e whakamāori. Kei te kōti anō hoki te mana kia tono atu kia whakamāoritia he pepa, ahakoa kāore anō kia tonoa e koe.
Criminal Procedure Rules 2012, rule 1.10
I ngā kēhi taihara, ka āhei koe ki te tono atu kia whakamāoritia ngā pepa o tērā atu taha, ā, he mana tō te āpiha whakahaere, tō te Kairēhita kōti hoki hei tono atu kia whakamāoritia mehemea kua hāpono atu koe kāore e taea e koe ngā pepa te pānui i te reo Pākehā – engari ehara tēnei i te motika, kei te āpiha whakahaere, te Kairēhita rānei te tikanga. E ōrite ana ki ngā kōrero ki runga ake nei, me tuku i tō tono i mua i te 10 rā whai muri i tō whiwhi i ngā pepa. Kei te āpiha whakahaere anō hoki te mana kia tono atu kia whakamāoritia he pepa, ahakoa kāore anō kia tonoa e koe.
